Ngày Phụ nữ Việt Nam 20-10 ベトナム女性の日（10月20日）

 ベトナムの10月20日は、ベトナム女性の日（Ngày Phụ nữ Việt Nam）として祝われる特別な日です。この日は、ベトナムの女性の貢献や役割を称え、感謝する日となっています。

ベトナムにはもう1つ、3月8日の国際女性デーもあり、この日も広く祝われていますが、10月20日は特にベトナム独自の女性の記念日として位置づけられています。

今週末、MMVでは社内パーティーが開かれる予定で、とても楽しみにしています。これらの活動は、女性従業員に感謝と敬意を示し、職場での連帯感を深めるためのもので、ベトナム女性の日は会社全体にとって特別な日として祝われます。

Tết Trung Thu ベトナムの中秋節

Tết Trung thu ở Việt Nam được tổ chức hàng năm vào ngày 15 tháng 8 âm lịch. Cũng giống như phong tục đêm 15 ở Nhật Bản, đây cũng là một phong tục truyền thống ở Việt Nam. _____

日本に15夜の風習があるように、ベトナムにおいても伝統的な風習の一つである『中秋節』があります。中秋節は、ベトナム語で「テット・チュン・トゥー（Tết Trung thu）」と呼ばれ、旧暦8月15日に毎年行われるお月見の風習です。

Khi nói đến cách người Việt đón Tết Trung thu, điển hình là hình ảnh “đèn lồng” và “bánh trung thu”. Hơn hết là tục lệ tặng bánh trung thu cùng với trái cây, v.v. hoặc tặng làm quà cho người thân, đối tác kinh doanh và những người mang ơn họ. 

Nếu bạn ở Việt Nam vào dịp Trung thu, hãy tận hưởng đêm trăng rằm vừa ăn bánh trung thu vừa trò chuyện dưới ánh trăng nhé!

_____

ベトナム人はどのように中秋節を祝うかといいますと、定番は『提灯』と『月餅』です。『月餅』は、フルーツなどとともにお供え物にする風習や、親戚や取引先などお世話になっている方々にプレゼントとして贈る習慣があります。

中秋節の時期にベトナムにいらした際には、月餅を食べながら月夜を楽しんでみてください。

Công đoàn công ty tặng bánh cho đoàn viên

組合からMMVの会員向けに月餅のプレゼント企画

Công đoàn thành phố tuyên dương gia đình tiêu biểu 市組合が典型的な家族を表彰

Công đoàn thành phố Hà Nội trực tiếp đến công ty làm phóng sự để chuẩn bị cho đợt khen thưởng gia đình tiêu biểu vào ngày 28/8/2024. MMV rất vinh dự và tự hào khi 2 nhân viên trong công ty được cấp thành phố khen thưởng là gia đình tiêu biểu.

_____

ハノイ市労働組合は2024年8月28日の典型的な家族報奨ラウンドに備えて、ルポルタージュを行うために会社に直接いらっしゃいました。MMVは当社の従業員の2名が優秀な家族として市から表彰されたことを大変光栄に思い、誇りに思います。

 

" Tôi cảm thấy vinh dự và tự hào, công ty chúng tôi luôn hướng tới một môi trường làm việc thân thiện và sẵn sàng tạo điều kiện tốt nhất cho người lao động. " 

 - Bác Asayama_chủ tịch công ty bày tỏ. 

_____

「光栄に思い、誇りに思います。当社は常にフレンドリーな労働環境を目指しており、従業員にとって最高の環境を作り出す準備ができています。」

と浅山会長は述べました。

Công đoàn quận và công đoàn cơ sở đại diện đến thăm hỏi động viên gia đình đạt danh hiệu gia đình tiêu biểu.

_____

地区組合と草の根組合の代表者らが訪問し、家族が優秀な家族の称号を獲得するよう激励しました。

Được biết hoàn cảnh gia đình anh chị tương đối khó khăn nhưng ko vì thế mà gia đình ngừng cố gắng phát triển, cụ thể anh chị luôn có thành tích xuất sắc trong công việc, vợ chồng hòa thuận, con cái chăm ngoan học giỏi. Đặc biệt hai cháu đều có thành tích xuất sắc trong học tập. Là một gia đình tiêu biểu đáng được khen ngợi và noi gương. 

_____

家族の状況が非常に困難であることは知られていますが、それは家族が発展しようとする努力を妨げるものではありません。具体的には彼らは常に仕事で優れた成果を上げ、夫婦は調和しており、子供たちは熱心に勉強します。特に子供達は二人とも学業成績が優秀です。

日帰りの社員旅行 Dã ngoại 2024

Tuần vừa qua MMV-er đã có 1 buổi đi chơi dã ngoại trong ngày thật nhiều tiếng cười và thêm nhiều gắn kết. Hoạt động teambuilding là phần đặc biệt thu hút sự tham gia đông đảo của các thành viên mặc dù thời tiết khá nóng nhưng ko thể nóng bằng độ máu lửa của MMV-er. Các bạn nhỏ thế hệ F2 được bố mẹ dẫn đi cũng nhiệt tình hưởng ứng tham gia. Cùng xem lại một số hình ảnh của chúng tôi tại đây nhé!

_____

先週、MMV-er は日帰り旅行を行って、たくさん笑い、絆を深めました。チームビルディング活動は多くのメンバーが参加する特別な部分です。天気は非常に暑いですが、参加チームの熱意ほどではありません。ここでいくつかの写真を見てみましょう！

ちょうど子供達が夏休み中だったので、メンバーが子供達を連れて、授業参観のような交流を楽しんでもらいました。子供達は、保護者や友達と一緒にゲームに参加することにとても興奮していました。

美しい写真とプログラム主催者からのたくさんの贈り物で、思い出に残る一日に旅を締めくくりました。忘れられない思い出で皆さんと一緒にすべての瞬間を大切にしましょう!

Kỷ niệm 10 năm thành lập nhóm EDA EDAチーム創立10周年記念

Nhóm EDA được thành lập vào năm 2015, là nhóm thiết kế bản vẽ nhà ở kiểu Nhật. Với trình độ và kiến thức chuyên môn cao nhóm luôn hoàn thành tốt các dự án lớn nhỏ đúng thời hạn và nhận được đánh giá cực kỳ tốt từ phía khách hàng Nhật Bản.  Hằng năm EDA đều đảm nhiệm tiếp nhận và đào tạo phần lớn các em thực tập sinh Nhật Bản đến công ty thực tập. 

Tự hào khi được đóng góp 1 phần sức mạnh cho sự phát triển của công ty Mobie Mapping Việt Nam_chị Hiền quản lý nhóm EDA hân hoan chia sẻ! 

_____

EDAチームは日本の住宅建築申請用図面データを作成することを行っている10年以上の経験があります。高い資格と専門知識を備えたチームは大小のプロジェクトを順調に完了させ、日本の顧客から非常に高い評価を得けています。EDAチームは毎年、インターンシップのために同社にいらっしゃる日本方の大学生を受け入れ、研修する責任を負っています。

「会社の発展に力の一部を貢献できることを誇りに思います！」

と言うEDAチームマネージャーのHienさんは喜びを語りました。

EDAチーム10周年記念パーティー

Tiệc chia tay 通訳8年間お働め感謝！

Thay mặt Ban lãnh đạo công ty cảm ơn cô phiên dịch tài năng vì đã làm việc chăm chỉ trong 8 năm qua. Công ty đánh giá rất cao và trân trọng tinh thần, sự cam kết và nỗ lực của Như_san trong các dự án lớn nhỏ của công ty. 

Chúc Như_san luôn khỏe mạnh, thành công trong chặng đường sự nghiệp tương lai của mình.

_____

通訳Nhuさんへ

今まで本当にお疲れさまでした。仕事で戸惑いや迷いを感じるたび優しく的確なサポートをしていただき、いつも救われる思いでした。

これから寂しくなりますが、Nhuらしさを忘れずに、新しい職場でも変わらず頑張ってください。

いつもありがとうございました。

TMI gửi thư thay cho lời chào tạm biệt đến Như_san

顧客からNhuへのメッセンジ・手紙

Hãy đến Nhật Bản ngắm hoa anh đào một lần trong đời 一生に一度は日本に桜を見に行きたい

Ở một đất nước cái gì cũng đẹp và yên bình như Nhật Bản, khi mùa Xuân đến bạn không thể bỏ lỡ mùa hoa anh đào có thể nói là mùa tuyệt vời nhất, thơ mộng nhất trong năm. Không chỉ có những cánh hoa anh đào nở rộ khắp mọi nơi, mà không khí, con người, đường phố... dường như nhờ vẻ đẹp ấy mà sáng bừng hơn bao giờ hết. Chắc chắn một lần trong đời bạn sẽ muốn đến Nhật Bản ngắm hoa anh đào và bạn sẽ còn muốn quay lại, quay lại nhiều lần nữa.

_____

日本のような美しく平和な国において、季節がある日本は春と言えばやっぱり桜は外せません！春は最も素晴らしく時的な季節と言えます。あちこちに桜が咲いているだけでなく、空気も人も街も明るくなったように感じます。そして確かに、一生に一度は日本に桜を見に行きたくなるし、何度でも日本に来たくなるでしょう。