MMV創業者 浅山様、お誕生日おめでとうございます。
Chúc mừng sinh nhật Bác Asayama Yuji - Nhà sáng lập Công ty.
いつもお元気で、笑顔あふれる素晴らしい毎日をお過ごしてください。
これからもMMVとともに歩み続け、会社の更なる発展を導き、多くの人に希望と感動を与えてくださいますよう、心よりお祈り申し上げます。
お誕生日おめでとうございます！🎂🎉
Happy Birthday! 🎂🎉
2025年は会社にとって多くの出来事があった一年でした。
忙しい日々様々な挑戦もありましたが、振り返ってみると、とても充実した素敵な一年だったと感じています。
一年間頑張りに感謝し、年末には忘年会を開催しました。社員一人ひとりがリラックスし、日ごろの感謝や労いの気持ちを伝え合える、温かい会となりました。
ご参加いただいた皆さんにも喜んでいただけたようで、大変嬉しく思います。
こうした時間を通じて、改めてチームワークの大切さを実感しました。
2026年も、力を合わせて新たな目標に向かって挑戦していきましょう。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
2006年11月22日に会社を設立されて以来、これまでの間には嬉しいことも悲しいことも、さまざまな出来事がおありだったことと思います。
その中で努力を重ね、今のような立派な会社へと成長されましたこと、心よりお祝い申し上げます。
これからも変わらず応援させていただきます。
🎂Chúc mừng sinh nhật – Thêm tuổi mới, thêm yêu thương!
Trong không khí rộn ràng của mùa hè 2025, đại gia đình MMV đã cùng nhau tổ chức buổi tiệc mừng sinh nhật nhân viên có ngày sinh trong Quý 2/2025, đồng thời vinh danh những gương mặt xuất sắc với phần thưởng Trâu Vàng chuyên cần.
Chúc toàn thể anh/chị/em luôn mạnh khỏe, rạng rỡ và tràn đầy năng lượng!
先日、初めて3名の顧客様が弊社を訪問いただきました。打ち合わせの後には懇親会を行い、穏やかな雰囲気の中で親交を深めることができました。
顧客様からは「これからも仕事を一生懸命頑張っていきたいです。」と前向きなお言葉をいただき、弊社一同も「こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。」と申し上げ、今後の良好な関係づくりへの第一歩となりました。
また、「ベトナムの料理はとてもおいしいですね」とのお言葉もいただき、大変うれしく感じております。
Anh Hakoda_san là Giám đốc chi nhánh công ty Willer Việt Nam - đối tác cũng như người bạn thân thiết của MMV. Anh thường tham gia các hoạt động của công ty như đá bóng, liên hoan, tiệc cuối năm,... và được nhân sự MMV vô cùng quý mến. Kết thúc 3 năm công tác ở Việt Nam, chúng tôi xin chân thành cảm ơn những đóng góp của anh và chúc anh sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công trên chặng đường sắp tới.
_____
箱田さんは、MMVの親しいパートナーであり友人でもある、WILLERベトナム支社の支社長です。ベトナム在留中は、サッカー、懇親会、忘年会など、MMVの様々な活躍に積極的にご参加いただき、社員の皆からとても親しまれてきました。
3年間のベトナムでのご勤務を終えられ、この場を借りて心より感謝申し上げます。
これからのご活躍とご健康をお祈りするとともに、更なるご成功をお祈りいたします。
🌸 Chúc chị em phụ nữ luôn xinh đẹp, mạnh mẽ, hạnh phúc và thành công trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.
💐 Cảm ơn vì đã luôn là những bông hoa rực rỡ, lan tỏa yêu thương và năng lượng tích cực đến thế giới!
Chúc mừng ngày 8/3! ❤️
Xin gửi lời chúc mừng năm mới và cảm ơn sự đồng hành, hỗ trợ của mọi người trong suốt thời gian qua. Hy vọng 2025 sẽ là một năm bình an, mạnh khỏe và gặt hát nhiều thành công.
Nhân đây, MMV xin chúc mừng đội tuyển quốc gia Việt Nam khi vô địch cúp VFF năm 2024. Chiến thắng này không chỉ nâng cao tinh thần dân tộc mà còn lan tỏa niềm cảm hứng rộng rãi.
"Sự khác biệt của người thành công với người thất bại không nằm ở sức mạnh, hiểu biết, kiến thức, mà là ở ý chí."
_____
日本のみなさま、新年明けましておめでとうございます。日頃より深いご関係を総けて頂き、感謝の意を込めてお礼申し上げます。
2025年が皆様にとって平和で健康な年となり、すべてのお願いごとが実現しますよう祈っております。
貴社は、この新しい年にも最高のサービスを提供するため、創意性と独自性を保つともに力を追加してまいります。今年もどうぞよろしくお願いいたします。
また、ベトナム団の記念すべき達成、2024年のVFFカップ優勝に対しても心からお祝いを申し上げます。この勝利は国家に大きな魂鳴を高め、広く感動を与えてくれたと思います。
今年も一年、どうぞよろしくお願いいたします。
例年なら12月は会社の忘年会の時期です。
今年はその忘年会を行わないことにしました。みんなが楽しみにしていたと思うので残念です。
今年は人員の削減をおこないました。人員を削減した年に忘年会で騒ぐのは良くないと思い中止にしました。
日本のナビや電子地図の分野は技術がどんどん進んでいます。
そういう状況の中なので当社の業務量が減ってしまいました。
2025年の見通しもはっきりしません。ですがまだ新しい年は始まっていません。
これから始まる新しい年を良い年にするように、MMVの仕事が増えるように、努力していきます。
来年はまたみんなで楽しく忘年会ができますように。
浅山雄二
Ngày 20-11 hằng năm là dịp để tôn vinh và tri ân các thầy cô - những người đã cống hiến hết mình cho sự nghiệp giáo dục. Là dịp để các thế hệ học sinh sinh viên gửi lời cảm ơn chân thành đén những người thầy, người cô đã dìu dắt truyền đạt kiến thức và cảm hứng trong cuộc sống.
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, chúc các thầy cô luôn mạnh khỏe, hạnh phúc và thành công trên hành trình gieo mầm tri thức!
_____
こんにちは！今日はベトナムでとても大切な日、「教師の日」についてお話したいと思います。毎年11月20日は、ベトナムで先生たちに感謝を伝える特別な日としてお祝われています。この日は教育界の記念日であるだけでなく、生徒たちが知識や人生のインスピレーションを与えてくれた先生方に心からの感謝を伝える機会でもあります。
色鮮やかな花束や小さなカード、あるいはシンプルなメッセージに込められた思いは、全て先生への深い敬意と感謝を表しています。
ベトナム教師伸びにあたり、先生方のご健康とご多幸、そして知識を育む道での益々のご成功をお祈りいたします！
ベトナムにはもう1つ、3月8日の国際女性デーもあり、この日も広く祝われていますが、10月20日は特にベトナム独自の女性の記念日として位置づけられています。
今週末、MMVでは社内パーティーが開かれる予定で、とても楽しみにしています。これらの活動は、女性従業員に感謝と敬意を示し、職場での連帯感を深めるためのもので、ベトナム女性の日は会社全体にとって特別な日として祝われます。
Tết Trung thu ở Việt Nam được tổ chức hàng năm vào ngày 15 tháng 8 âm lịch. Cũng giống như phong tục đêm 15 ở Nhật Bản, đây cũng là một phong tục truyền thống ở Việt Nam. _____
日本に15夜の風習があるように、ベトナムにおいても伝統的な風習の一つである『中秋節』があります。中秋節は、ベトナム語で「テット・チュン・トゥー（Tết Trung thu）」と呼ばれ、旧暦8月15日に毎年行われるお月見の風習です。
Tuần vừa qua MMV-er đã có 1 buổi đi chơi dã ngoại trong ngày thật nhiều tiếng cười và thêm nhiều gắn kết. Hoạt động teambuilding là phần đặc biệt thu hút sự tham gia đông đảo của các thành viên mặc dù thời tiết khá nóng nhưng ko thể nóng bằng độ máu lửa của MMV-er. Các bạn nhỏ thế hệ F2 được bố mẹ dẫn đi cũng nhiệt tình hưởng ứng tham gia. Cùng xem lại một số hình ảnh của chúng tôi tại đây nhé!
_____
先週、MMV-er は日帰り旅行を行って、たくさん笑い、絆を深めました。チームビルディング活動は多くのメンバーが参加する特別な部分です。天気は非常に暑いですが、参加チームの熱意ほどではありません。ここでいくつかの写真を見てみましょう！
Nhóm EDA được thành lập vào năm 2015, là nhóm thiết kế bản vẽ nhà ở kiểu Nhật. Với trình độ và kiến thức chuyên môn cao nhóm luôn hoàn thành tốt các dự án lớn nhỏ đúng thời hạn và nhận được đánh giá cực kỳ tốt từ phía khách hàng Nhật Bản. Hằng năm EDA đều đảm nhiệm tiếp nhận và đào tạo phần lớn các em thực tập sinh Nhật Bản đến công ty thực tập.
Tự hào khi được đóng góp 1 phần sức mạnh cho sự phát triển của công ty Mobie Mapping Việt Nam_chị Hiền quản lý nhóm EDA hân hoan chia sẻ!
_____
EDAチームは日本の住宅建築申請用図面データを作成することを行っている10年以上の経験があります。高い資格と専門知識を備えたチームは大小のプロジェクトを順調に完了させ、日本の顧客から非常に高い評価を得けています。EDAチームは毎年、インターンシップのために同社にいらっしゃる日本方の大学生を受け入れ、研修する責任を負っています。
「会社の発展に力の一部を貢献できることを誇りに思います！」
と言うEDAチームマネージャーのHienさんは喜びを語りました。
Thay mặt Ban lãnh đạo công ty cảm ơn cô phiên dịch tài năng vì đã làm việc chăm chỉ trong 8 năm qua. Công ty đánh giá rất cao và trân trọng tinh thần, sự cam kết và nỗ lực của Như_san trong các dự án lớn nhỏ của công ty.
Chúc Như_san luôn khỏe mạnh, thành công trong chặng đường sự nghiệp tương lai của mình.
_____
通訳Nhuさんへ
今まで本当にお疲れさまでした。仕事で戸惑いや迷いを感じるたび優しく的確なサポートをしていただき、いつも救われる思いでした。
これから寂しくなりますが、Nhuらしさを忘れずに、新しい職場でも変わらず頑張ってください。
 |
| いつもありがとうございました。 |
_____
日本のような美しく平和な国において、季節がある日本は春と言えばやっぱり桜は外せません！春は最も素晴らしく時的な季節と言えます。あちこちに桜が咲いているだけでなく、空気も人も街も明るくなったように感じます。そして確かに、一生に一度は日本に桜を見に行きたくなるし、何度でも日本に来たくなるでしょう。
MMVでは、さまざまなスポーツ・健康増進活動が活発に行われています。 「 仕事と健康の両立 」を大切にし、多くの社員がさまざまなクラブ活動に参加しています。 心身のリフレッシュだけでなく、社員同士の交流を深める機会にもなっています。 今回は、 エネルギーと笑顔あふれるズンバクラ...
